In search for adequate categories beyond 'national' or 'world' literature this study concentrates on the added value of the multiple elements of ArabAmerican literatures: Arabic, Anglo, Hispano, Luso and Francophone.